1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:31,080 --> 00:02:33,160
Σε πειράζει να κάτσω;

4
00:05:27,360 --> 00:05:29,840
Υπάρχει ένα πλάνο οπτικής γωνίας

5
00:05:30,000 --> 00:05:32,440
μέσα από τα κιάλια
που έβαλες μια δεκάρα

6
00:05:32,600 --> 00:05:35,160
στην κορυφή
του Empire State Building.

7
00:05:38,680 --> 00:05:41,520
Και βλέπεις ένα όμορφο πλάνο
του κτιρίου Flatiron,

8
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
και είναι η Νέα Υόρκη,
και είναι κάπως κλασικό.

9
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Το Empire State Building
εμφανίζεται

10
00:05:46,400 --> 00:05:47,600
σε τόσα άλλα πλάνα.

11
00:05:50,280 --> 00:05:52,880
Αλλά κάπως παρασύρεται προς τα κάτω
το κτίριο,

12
00:05:53,040 --> 00:05:54,920
και είναι πολύ πολύ όμορφο.

13
00:05:57,120 --> 00:05:59,360
Ένα πουλί σταυρώνει στο πλαίσιο,

14
00:05:59,520 --> 00:06:02,440
και η κάμερα
απλά παρασύρεται με το πουλί

15
00:06:02,600 --> 00:06:04,760
και ακολουθεί το πουλί
μέσα από τον ουρανό.

16
00:06:18,800 --> 00:06:21,680
Αυτή η αίσθηση της παρουσίας
και να είσαι στη στιγμή

17
00:06:21,840 --> 00:06:24,880
που σαφώς είχε ο κάμεραμαν,
όποιος κι αν ήταν,

18
00:06:25,480 --> 00:06:28,960
πώς ήταν αρκετά ελεύθερος
να απαθανατίσω εκείνη τη στιγμή;

19
00:06:30,520 --> 00:06:32,600
Και μετά άρχισα να το παρατηρώ
όλο και περισσότερο

20
00:06:32,760 --> 00:06:34,160
σε όλο το έργο του.

21
00:07:33,800 --> 00:07:36,880
Πρέπει να φανταστείς
μια ταινία πριν την κάνεις.

22
00:07:37,440 --> 00:07:39,120
Ο Ρόμπι ήταν το ένα άτομο

23
00:07:39,280 --> 00:07:42,320
με τον οποίο φαντάστηκα
πώς θα ήταν η ταινία.

24
00:07:43,160 --> 00:07:46,880
Προσπάθησε να μάθει το στυλ
μιας ταινίας.

25
00:07:48,680 --> 00:07:52,160
Για 10 χρόνια, φανταζόμασταν
κάθε ταινία πριν την κάνουμε.

26
00:08:07,040 --> 00:08:09,240
Μην προσπαθείς να είσαι καλός τύπος.

27
00:08:09,400 --> 00:08:11,160
Θέλω να πάω σπίτι.

28
00:08:11,320 --> 00:08:13,000
Άσε με να σε αγαπήσω για τα λεφτά σου.

29
00:08:16,560 --> 00:08:17,760
έχω μπερδευτεί!

30
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Κλείσε τις πόρτες, θα έρθουν
μέσα από τα παράθυρα.

31
00:10:24,040 --> 00:10:26,400
Αυτό σε τραβάει από τον Ρομπ;

32
00:10:26,560 --> 00:10:29,960
Αυτό σας καθοδηγεί
προς τον Ρόμπι με κάποιο τρόπο;

33
00:10:32,120 --> 00:10:33,640
Με διαφορετικό τρόπο,
θα έλεγα.

34
00:10:33,800 --> 00:10:37,000
Είναι περισσότερο σαν να έρχεται το φως του ήλιου
μέσα από σύννεφα ή κάτι τέτοιο

35
00:10:37,160 --> 00:10:38,240
Ναι.

36
00:10:38,400 --> 00:10:42,320
Και αυτό
είναι πιο νεφελώδης, σαν, διάχυτος.

37
00:10:47,440 --> 00:10:48,680
Ένα διάχυτο φως

38
00:10:51,280 --> 00:10:54,120
Ο Ρόμπι πάντα αγαπούσε
και το κάνει ακόμα.

39
00:10:55,760 --> 00:10:58,040
Λατρεύει τις συννεφιασμένες μέρες.

40
00:11:09,400 --> 00:11:13,160
Η ιδέα ήταν πιθανώς
να πάρει ένα όργανο

41
00:11:13,600 --> 00:11:18,240
που κατά κάποιον τρόπο νιώσαμε
σχετίζεται με τον Ρόμπι κατά κάποιο τρόπο.

42
00:11:30,040 --> 00:11:31,200
Καλός.

43
00:11:39,640 --> 00:11:42,920
Ξέρεις, υπάρχει ένα πολύ παιχνιδιάρικο
πνεύμα στον Ρόμπι,

44
00:11:43,080 --> 00:11:48,720
ένα πολύ συναρπαστικό πνεύμα
να βρίσκεις πράγματα, να είσαι...

45
00:11:49,320 --> 00:11:53,200
σκεπτόμενος στα πόδια σου, με
Ρόμπι, δεν τα σχεδιάζει όλα.

46
00:11:53,360 --> 00:11:56,640
Που είναι πάντα,
είναι ένα μεγάλο μέρος του Robby για μένα.

47
00:11:57,600 --> 00:12:01,320
Είναι επίσης πολύ συγκεντρωμένος,
και μπορεί να είναι και κυκλοθυμικός.

48
00:12:01,480 --> 00:12:04,920
Λοιπόν, ξέρεις, υπάρχει ένας Ρόμπι

49
00:12:05,080 --> 00:12:07,680
με πολλά μέρη του.

50
00:12:09,480 --> 00:12:13,800
Θα προσπαθήσουμε να περιγράψουμε
μερικά μέρη του Ρόμπι με μουσική.

51
00:12:13,960 --> 00:12:17,840
Θα σκεφτώ τον Ρόμπι,
νιώθοντας κάπως τον Ρόμπι

52
00:12:18,000 --> 00:12:20,040
όταν φτιάχνεις μουσική.

53
00:12:21,720 --> 00:12:24,560
Α, δεν ξέρω,
είναι κάπως αφηρημένο, Κλερ.

54
00:12:25,000 --> 00:12:26,760
Θα ζητούσα να δανειστώ αυτό.

55
00:16:03,440 --> 00:16:06,240
Στο σενάριο
ήταν μόνο δύο γραμμές.

56
00:16:08,720 --> 00:16:12,160
Και εμείς οι δύο

57
00:16:12,480 --> 00:16:16,400
δεν ήξερα ότι ήταν αυτό
θα είναι, αυτές οι δύο γραμμές

58
00:16:16,560 --> 00:16:19,320
θα ήταν
γίνετε η μύησή μας για...

59
00:16:21,240 --> 00:16:23,200
η ταινία δρόμου,
δεν ξέραμε.

60
00:16:25,520 --> 00:16:27,760
Δεν το σκεφτήκαμε τόσο πολύ
από αυτές τις δύο γραμμές.

61
00:16:27,920 --> 00:16:29,560
Ο άντρας έπαιρνε ένα λεωφορείο,

62
00:16:29,720 --> 00:16:32,640
και το λεωφορείο περνούσε
μια σιδηροδρομική γραμμή,

63
00:16:32,800 --> 00:16:35,400
και είπαμε, ω, καλά
σταματήσαμε το λεωφορείο

64
00:16:36,000 --> 00:16:40,200
και έφερε την κάμερα σε εξωτερικό χώρο
ώστε να μπορέσουμε να κάνουμε μια οδήγηση.

65
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
Αυτές οι δύο γραμμές λοιπόν
έγιναν πολλές, πολλές βολές,

66
00:16:43,360 --> 00:16:47,400
και απλά θα το κάναμε
ένστικτο, τίποτα δεν ήταν σενάριο.

67
00:16:48,200 --> 00:16:50,040
Ακόμα και ο διευθυντής παραγωγής
θύμωνε μαζί μας

68
00:16:50,200 --> 00:16:55,080
γιατί συνεχίσαμε να κάνουμε νέα πράγματα
που δεν ήξερε.

69
00:16:55,240 --> 00:16:56,640
Το λεωφορείο έπρεπε να σταματήσει
σε ένα οδικό σπίτι.

70
00:16:57,760 --> 00:16:59,680
Υπήρχε ένα όμορφο εσωτερικό
με μπαρ

71
00:16:59,840 --> 00:17:01,240
και ένα φανταστικό τζουκ μποξ,

72
00:17:01,400 --> 00:17:04,080
όπως δεν είχα ποτέ, ποτέ
το είδα στη ζωή μου.

73
00:17:04,400 --> 00:17:05,520
Και είπα, "Ρόμπι,
έλα, έλα, έλα.

74
00:17:05,680 --> 00:17:07,560
«Έχουμε μισή ώρα τώρα.
μπορούμε να κάνουμε ένα σουτ.

75
00:17:07,720 --> 00:17:10,480
«Πώς ο ήρωάς μας τερματοφύλακας
πηγαίνει στο τζουκ μποξ

76
00:17:10,640 --> 00:17:12,280
«και ακούει ένα τραγούδι».

77
00:17:46,200 --> 00:17:48,120
Το είχαμε ανακαλύψει μόνοι μας

78
00:17:48,280 --> 00:17:51,000
ότι μπορείς να κάνεις ταινίες
καθώς ταξιδεύετε.

79
00:19:04,720 --> 00:19:09,280
Αυτό που με τράβηξε ήταν το είδος
της ζωής που έχεις στον κινηματογράφο.

80
00:19:09,440 --> 00:19:13,120
Μποέμικη, μποέμικη ζωή
Μου άρεσε πολύ.

81
00:19:49,640 --> 00:19:51,200
Ρολφ, σταμάτα!

82
00:19:51,360 --> 00:19:52,640
Ναι, Ρολφ σταμάτα!

83
00:19:54,920 --> 00:19:57,520
Μια φορά κορίτσια μου!

84
00:20:32,280 --> 00:20:33,960
Ρίχνει κανείς μια ματιά στα στατιστικά.

85
00:20:34,120 --> 00:20:35,360
Οι Νάγκετς μάλιστα
αποδείξουν το στάδιο τους

86
00:20:35,520 --> 00:20:37,280
από το γήπεδο σε εκείνη τη γωνία,

87
00:20:37,440 --> 00:20:42,000
αλλά είναι στο 35%
στο San Antonio's 57.

88
00:20:42,400 --> 00:20:44,400
Ρέι Ράσμουσεν
στον χειρότερο παραβάτη,

89
00:20:44,560 --> 00:20:47,200
έχοντας φτιάξει μόνο ένα
από τις επτά προσπάθειές του.

90
00:21:04,600 --> 00:21:09,160
Είμαι απλά χαρούμενος κάθε φορά που βλέπω
και αυτός στην εικόνα, ξέρεις;

91
00:21:09,320 --> 00:21:13,680
Και η ζωή του Ρόμπι σε αυτά
και τα δωμάτια του ξενοδοχείου, ξέρεις;

92
00:21:13,840 --> 00:21:16,680
Είναι ένα τεράστιο κομμάτι της ζωής του,
όπως μόλις είπε.

93
00:21:16,840 --> 00:21:18,760
Ξέρεις έλεγε,

94
00:21:18,920 --> 00:21:21,040
η δουλειά σε ταινίες ήταν απλώς
σαν να τρέχεις

95
00:21:21,200 --> 00:21:23,520
να ενταχθεί στο τσίρκο.

96
00:21:23,680 --> 00:21:26,560
Γιατί τότε ήσουν σε ένα ταξίδι
για το υπόλοιπο της ζωής σου,

97
00:21:26,720 --> 00:21:27,800
βασικά.

98
00:21:30,880 --> 00:21:33,440
Και αυτά
είναι τα γραφικά του...

99
00:21:34,000 --> 00:21:35,160
που μένεις, ξέρεις;

100
00:21:53,120 --> 00:21:54,480
Ελπίζω να έχεις δίκιο γλυκιά μου.

101
00:21:54,640 --> 00:21:55,800
Αν ακολουθούμε
το λάθος αυτοκίνητο,

102
00:21:55,960 --> 00:21:57,600
θα πρέπει να περιμένουμε
έναν ολόκληρο άλλο μήνα.

103
00:21:57,760 --> 00:21:58,800
Τότε θα είμαι οκτώ.

104
00:21:58,960 --> 00:22:00,520
Εσύ τι θα είσαι;

105
00:22:00,680 --> 00:22:01,840
Τότε θα γίνω οκτώ!

106
00:22:04,040 --> 00:22:05,400
Τι πιστεύεις;

107
00:22:05,880 --> 00:22:08,160
Ναι, θα μπορούσε.

108
00:23:45,360 --> 00:23:49,440
Δεν το θυμάμαι με τον Ρόμπι
κοιτάξαμε ποτέ άλλη ταινία

109
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
προκειμένου να αποφασίσετε για ένα στυλ

110
00:23:52,280 --> 00:23:54,640
για κάτι που θα κάναμε.

111
00:23:54,800 --> 00:23:58,160
Θυμάμαι ότι κοιτάξαμε
σε πολλές φωτογραφίες.

112
00:23:58,800 --> 00:24:02,520
Ήμασταν και οι δύο εντελώς ερωτευμένοι
με τον Γουόκερ Έβανς

113
00:24:02,960 --> 00:24:06,120
όταν ετοιμαστήκαμε
«Οι βασιλιάδες του δρόμου».

114
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
Κοιτάξαμε επίσης
σε πολλούς πίνακες.

115
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
Οι Ολλανδοί κύριοι για μένα

116
00:24:11,120 --> 00:24:15,520
ήταν τα μεγαλύτερα μοντέλα
για πλαισίωση αλλά και για φως.

117
00:24:15,960 --> 00:24:18,080
Θυμάμαι πόσο
εντυπωσιαστήκαμε και οι δύο

118
00:24:18,240 --> 00:24:22,040
με τον Έντουαρντ Χόπερ όταν εμείς
ετοίμασε το «The American Friend».

119
00:24:26,840 --> 00:24:30,120
Και μετά θα το άφηνα
εντελώς στον Ρόμπι

120
00:24:30,600 --> 00:24:32,760
να βρει το φως.

121
00:24:33,280 --> 00:24:34,600
Και δεν παρενέβηκα ποτέ

122
00:24:34,760 --> 00:24:37,600
με οποιοδήποτε φως
που μου πρότεινε ο Ρόμπι.

123
00:24:37,760 --> 00:24:40,240
Μερικές φορές δεν ήταν πολύ χαρούμενος,
και συνειδητοποίησα,

124
00:24:40,400 --> 00:24:42,560
και μετά είπα,
«Λοιπόν, γιατί δεν συνεχίζεις;

125
00:24:43,280 --> 00:24:44,400
«Και θα σου δώσω λίγο,

126
00:24:44,560 --> 00:24:46,600
σου δίνω
άλλη μισή ώρα περίπου,

127
00:24:46,760 --> 00:24:48,560
«αν χρειαστείς
άλλη μια ώρα, πάρ' το».

128
00:24:49,120 --> 00:24:52,720
Στο παιδί μου

129
00:24:52,880 --> 00:24:57,160
Δεν μπορώ να πω τίποτα

130
00:24:57,320 --> 00:25:00,960
Υπάρχει πάρα πολύ προβληματικό μυαλό

131
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
Και δεν υπάρχει τίποτα

132
00:25:02,760 --> 00:25:07,760
μπορώ να κάνω

133
00:25:10,520 --> 00:25:13,480
Όταν μίλησα με τον Ρόμπι
για το "American Friend",

134
00:25:13,640 --> 00:25:16,760
που νομίζω ότι εντυπωσίασε
τόσοι κινηματογραφιστές,

135
00:25:17,560 --> 00:25:22,240
πώς κατέλαβε αυτή την ιδιότητα
χρώματος και ατμόσφαιρας.

136
00:25:39,960 --> 00:25:42,040
Και είπα, ξέρεις,
«Τι έκανες;

137
00:25:42,200 --> 00:25:43,280
Λέει,

138
00:25:43,440 --> 00:25:45,520
"Να; Περιμέναμε."

139
00:25:45,680 --> 00:25:48,720
Προσκοπήσαμε,
κοιτάξαμε την ώρα της ημέρας

140
00:25:48,880 --> 00:25:51,320
να βγάλω φωτογραφίες,
και θα καθόριζε

141
00:25:51,480 --> 00:25:54,160
όταν η στιγμή ήταν εκεί
να το πυροβολήσει.

142
00:26:16,440 --> 00:26:18,160
Γεια, καλημέρα, κύριε Zimmerman.

143
00:26:18,320 --> 00:26:19,160
Περίμενα την κλήση σου.

144
00:26:20,120 --> 00:26:22,000
Τι μου άρεσε πολύ στον Ρόμπι

145
00:26:22,160 --> 00:26:24,840
ήταν όταν ήμασταν έτοιμοι να ανάψουμε,
είπε: «Ας κάνουμε φως».

146
00:26:25,000 --> 00:26:26,880
Τώρα είναι, "ας κάνουμε φως",
και για μένα ήταν σαν,

147
00:26:27,040 --> 00:26:28,200
εντάξει, ας κάνουμε έρωτα, ξέρεις.

148
00:26:28,360 --> 00:26:31,440
Ήταν λοιπόν η αγάπη του
του φωτός και της κάμερας

149
00:26:31,960 --> 00:26:33,760
που τον παρακίνησε.

150
00:26:36,240 --> 00:26:39,920
Έκανε πολλές φωτογραφίες όπου
ήταν απλά εικόνες φωτός.

151
00:26:40,080 --> 00:26:41,480
Θα κοιτούσες την εικόνα και θα έλεγες:

152
00:26:41,640 --> 00:26:43,960
«Αυτό είναι μάλλον
αθώα εικόνα».

153
00:26:44,120 --> 00:26:46,080
Ναι, αλλά κοίτα το φως.

154
00:35:04,000 --> 00:35:07,560
Πάντα με έλκυε
στις ιστορίες

155
00:35:07,720 --> 00:35:10,280
αυτό είχε κάτι
να πω για τη ζωή.

156
00:35:11,320 --> 00:35:12,520
Η συνέπεια αυτού ήταν

157
00:35:13,600 --> 00:35:16,680
προσπαθήστε να ψάξετε για σκηνοθέτες

158
00:35:16,840 --> 00:35:19,400
και ιστορίες

159
00:35:19,560 --> 00:35:22,120
αυτό ήταν πραγματικά λογικό για μένα,

160
00:35:22,280 --> 00:35:24,520
που πραγματικά εμπλούτισε τη ζωή μου,
επίσης,

161
00:35:24,680 --> 00:35:27,920
που με έβαλε σε σκέψεις
για το τι ήταν η ζωή.

162
00:35:30,440 --> 00:35:33,720
Ήλπιζα να σου δείξω
ότι ήμουν ο πατέρας σου.

163
00:35:35,920 --> 00:35:37,480
Μου έδειξες ότι είμαι.

164
00:35:41,480 --> 00:35:43,560
Αλλά το μεγαλύτερο
ήλπιζα για

165
00:35:46,400 --> 00:35:47,840
δεν μπορεί να γίνει πραγματικότητα.

166
00:35:50,480 --> 00:35:52,000
Το ξέρω τώρα.

167
00:35:54,800 --> 00:35:56,360
Ανήκετε μαζί
με τη μητέρα σου.

168
00:36:38,840 --> 00:36:42,000
Ο Ρόμπι ήταν τόσο δυνατός
στο ποιος είναι ως άνθρωπος.

169
00:36:42,960 --> 00:36:44,400
Πρέπει να πει την αλήθεια,

170
00:36:44,560 --> 00:36:46,800
ο φακός του, η φωτογραφική του μηχανή,
ταινία ήταν η αλήθεια.

171
00:36:46,960 --> 00:36:49,720
Πώς μπορώ να πλησιάσω
όπως μπορώ σε μια αλήθεια;

172
00:36:49,880 --> 00:36:52,080
Τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα.

173
00:37:07,120 --> 00:37:11,040
Κάποιοι πίεσαν σκληρά
για να γυρίσουμε ένα αίσιο τέλος.

174
00:37:13,920 --> 00:37:16,960
Βλέπετε, ο Ρόμπι είχε περάσει
χωρισμός και διαζύγιο.

175
00:37:17,120 --> 00:37:19,800
Ήξερε την αλήθεια
αυτής της κατάστασης.

176
00:37:20,160 --> 00:37:23,080
Με ενθάρρυνε
για να κρατήσει το αληθινό τέλος.

177
00:41:01,160 --> 00:41:04,240
Η μεγαλύτερη κατολίσθηση
μάρτυρες ποτέ από ανθρώπους.

178
00:41:04,400 --> 00:41:07,640
Έστειλε αέριο, τέφρα και συντρίμμια
στον ουρανό της Ουάσιγκτον,

179
00:41:07,800 --> 00:41:10,480
και άνθρωποι στο βουνό
με δυσκολία έβλεπε ή ανέπνεε.

180
00:41:23,200 --> 00:41:24,280
Τι είναι αυτό;

181
00:41:24,440 --> 00:41:26,440
Αυτό είναι το Σαν Φρανσίσκο.
- Σαν Φρανσίσκο;

182
00:41:26,600 --> 00:41:27,760
Ο Σαμ και ο Ντιν.

183
00:41:27,920 --> 00:41:28,840
Είναι Τρίτη, είναι
πρέπει να είναι το Σαν Φρανσίσκο.

184
00:41:29,000 --> 00:41:29,920
Όχι, είναι Πέμπτη.
-Πώς είσαι;

185
00:41:31,880 --> 00:41:32,920
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

186
00:41:33,080 --> 00:41:33,920
Χαίρομαι που έφερες το...

187
00:41:34,080 --> 00:41:35,080
Ξέρετε πώς να το δουλέψετε;

188
00:41:35,240 --> 00:41:36,080
- Ναι, υπέροχο.
- Ωραία, ω.

189
00:41:36,240 --> 00:41:37,760
- Το ξέρω.
- Εντάξει.

190
00:41:37,920 --> 00:41:40,720
Βάλτο στο κρεβάτι,
έτσι ο Ρόμπι μπορεί να κάνει μια παύση.

191
00:41:41,320 --> 00:41:42,360
Da da da!

192
00:41:42,880 --> 00:41:43,600
- Ναι.
- Ναι.

193
00:41:43,760 --> 00:41:44,800
Εκπληκτική επιτυχία.

194
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
- Τέλεια.
- Δώρα.

195
00:41:46,120 --> 00:41:48,400
Ελέγξτε τα εμπορεύματα.

196
00:41:48,560 --> 00:41:52,640
Αυτά είναι παλιά δώρα
από τον Χριστόφορο.

197
00:41:52,800 --> 00:41:53,920
Ναι.

198
00:41:55,880 --> 00:41:57,120
Απλά γιατί
Μου αρέσεις παιδιά.

199
00:41:57,280 --> 00:41:59,800
- Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
- Ναι, βλέπω.

200
00:42:01,120 --> 00:42:02,480
Πού μπορώ να το βρω όμως;

201
00:42:02,640 --> 00:42:04,960
Ξέρεις, αυτό
είναι ένας τεράστιος λήπτης φωτός, ε;

202
00:42:05,120 --> 00:42:06,480
- Είναι μεγάλο.
- Θα μπορούσε αυτό...

203
00:42:10,800 --> 00:42:13,120
Ναι ναι ναι,
σωστά, σωστά.

204
00:42:16,160 --> 00:42:17,600
Έλα, αυτή είναι η ρεπό μας.

205
00:42:20,480 --> 00:42:23,880
Είμαι εκεί
με τον Κρίστοφερ Πόρτερ και τον Πιμ

206
00:42:24,040 --> 00:42:25,760
και κάποιος άλλος που δεν θυμάμαι.

207
00:42:25,920 --> 00:42:27,880
Αλλά ο Ρόμπι,
όταν επρόκειτο για μέτρα,

208
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
κουβαλούσε ακόμη και ένα παλιό Γουέστον.

209
00:42:30,040 --> 00:42:33,840
Όταν λοιπόν ήταν πραγματικά
δεν είμαι σίγουρος για το σποτόμετρο,

210
00:42:34,000 --> 00:42:35,840
Ξεχνώ ποια περίσταση
το ανέβασε,

211
00:42:36,000 --> 00:42:37,840
αλλά μερικές φορές
θα έβγαζε έναν παλιό Γουέστον.

212
00:42:38,000 --> 00:42:40,960
Αυτό είναι από τη δεκαετία του 1920 ή του 1930.

213
00:42:41,120 --> 00:42:42,200
Και δεν χρειαζόταν μπαταρίες.

214
00:42:42,360 --> 00:42:44,680
Αυτό ήταν,
όταν πέθανε η μπαταρία,

215
00:42:44,840 --> 00:42:47,080
υπήρχε ακόμα
ένα εφεδρικό μέτρο.

216
00:42:48,320 --> 00:42:51,160
Ο Ρόμπι ενδιαφερόταν περισσότερο
στο φως

217
00:42:51,320 --> 00:42:53,280
που αποτυπωνόταν.

218
00:42:53,440 --> 00:42:55,000
Η φιλοσοφία του ήταν απλώς

219
00:42:55,160 --> 00:42:56,960
η ταινία βλέπει μόνο
ανακλώμενο φως,

220
00:42:57,120 --> 00:42:59,720
δεν βλέπει προσπίπτον φως.

221
00:42:59,880 --> 00:43:01,800
Θα πηγαίναμε μέχρι τέλους
από υπερέκθεση

222
00:43:01,960 --> 00:43:04,480
σε υποέκθεση, στο σημείο
όπου ήταν σχεδόν μαύρο,

223
00:43:04,640 --> 00:43:07,200
και μετά θα κοιτούσαμε
σε αυτό το εύρος έκθεσης

224
00:43:07,640 --> 00:43:12,240
και κρίνετε πού
θα χάναμε λεπτομέρειες

225
00:43:12,400 --> 00:43:14,440
στις σκιώδεις περιοχές

226
00:43:14,600 --> 00:43:17,800
και όπου θα κάναμε
χάνετε τις λεπτομέρειες του highlight, έτσι,

227
00:43:17,960 --> 00:43:19,480
στα λευκά,

228
00:43:19,640 --> 00:43:21,520
και αυτό είναι το βασικό σου
σύστημα ζώνης.

229
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
Χρησιμοποιείται στη φωτογραφία.

230
00:43:23,200 --> 00:43:25,960
έγραψε ο Ansel Adams
πολλά για αυτό.

231
00:43:27,640 --> 00:43:30,160
Το πρωταρχικό όργανο
για την ανάγνωση του φωτός

232
00:43:30,320 --> 00:43:32,200
ήταν ένα σποτόμετρο Pentax.

233
00:43:32,360 --> 00:43:34,640
Σου έδωσαν
μια μικρή ψηφιακή ανάγνωση

234
00:43:35,240 --> 00:43:37,320
σε EV ή τιμή έκθεσης.

235
00:43:37,480 --> 00:43:40,440
Και έτσι ήταν εννέα και δύο τελείες,
ή 10 και δύο τελείες.

236
00:43:40,600 --> 00:43:42,520
Και έτσι ο διάλογος στο πλατό ήταν,

237
00:43:42,680 --> 00:43:43,960
«Τι νομίζεις λοιπόν
η έκθεση, εννέα συν συν;

238
00:43:44,120 --> 00:43:45,160
«Ή εννέα συν, ή εννιά, ή...»

239
00:43:48,600 --> 00:43:49,920
Μη με χτυπάς!

240
00:43:50,080 --> 00:43:51,920
Η μία ταινία
που έκανα με τον Ρόμπι

241
00:43:52,080 --> 00:43:54,720
αυτό φυσικά
όλοι φαίνεται να ξέρουν,

242
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
αυτό είναι "Barfly",

243
00:43:56,640 --> 00:43:57,920
όπου είχε πει ο Ρόμπι
στην αρχή,

244
00:43:58,080 --> 00:44:01,600
«Αν φαίνεται ζόρικο
ή κατασκευάστηκε με κάποιο τρόπο,

245
00:44:01,760 --> 00:44:03,600
«Θα χάσουμε το κοινό.

246
00:44:03,760 --> 00:44:06,800
«Αυτή είναι μια ταινία
εκεί που δεν θέλω το φως

247
00:44:06,960 --> 00:44:09,840
«για να γίνει γνωστός,
να είναι τόσο πανταχού παρών.

248
00:44:10,000 --> 00:44:11,080
«Θα έπρεπε να είναι τόσο φυσικό,

249
00:44:11,240 --> 00:44:12,480
και πρέπει να πάρουμε
η ώρα μας με αυτό».

250
00:44:12,640 --> 00:44:16,960
Φυσική ενέργεια, κυρίες άντρες!

251
00:44:18,280 --> 00:44:19,240
εχεις δικιο.

252
00:44:19,400 --> 00:44:20,560
Όταν ξεκινήσαμε το "Barfly",

253
00:44:20,720 --> 00:44:24,120
Είχα ένα semi trailer
γεμάτο φως βολφραμίου.

254
00:44:24,280 --> 00:44:26,240
Είχα δύο γεννήτριες 750 amp
εκεί πάνω.

255
00:44:26,400 --> 00:44:28,800
Είχαμε αρκετή δύναμη
να βυθίσει ένα πλοίο.

256
00:44:28,960 --> 00:44:32,080
Αλλά αυτό επρόκειτο να γίνει
μια πολύ οικεία ταινία,

257
00:44:33,440 --> 00:44:34,960
και πολύ φυσικά φωτισμένο.

258
00:44:35,120 --> 00:44:37,240
Και τόσο φυσικό φως, για
το μεγαλύτερο μέρος, είναι απαλό φως.

259
00:44:37,400 --> 00:44:38,880
Δηλαδή έχεις
λίγο άμεσο ηλιακό φως,

260
00:44:39,040 --> 00:44:40,640
αλλά όλα τα άλλα
είναι απαλό περιβάλλον,

261
00:44:40,800 --> 00:44:42,640
και είχαμε ένα δωμάτιο
που πυροβολούσαμε

262
00:44:42,800 --> 00:44:44,680
ήταν πολλά παράθυρα.

263
00:44:44,840 --> 00:44:47,000
Παράθυρα στα αριστερά, παράθυρα
νεκρό κέντρο του πλαισίου.

264
00:44:47,160 --> 00:44:50,320
Είδαμε το ταβάνι, το πάτωμα,
οι τοίχοι, τα πάντα.

265
00:44:50,480 --> 00:44:53,360
Όλοι οι φαρδιοί φακοί.
που κρύβεις το φως;

266
00:44:53,520 --> 00:44:54,480
Αυτό είναι μια πρόκληση.

267
00:44:54,640 --> 00:44:56,120
Βρήκες το εσώρουχό μου;

268
00:44:56,280 --> 00:44:58,520
Έδειξα στον Ρόμπι
αυτό που ανέπτυξα.

269
00:44:58,680 --> 00:45:01,080
Και λέει, «νομίζω
μπορούμε απλώς να κάνουμε ολόκληρη την ταινία».

270
00:45:01,240 --> 00:45:03,640
Και εδώ είναι που
Ο Ρόμπι πήρε μεγάλο ρίσκο,

271
00:45:03,800 --> 00:45:07,000
γιατί πώς διατηρείς
αυτή η ποιότητα του φωτός

272
00:45:07,160 --> 00:45:09,960
που θεμελιώνετε
σε εκείνο το πρώτο πλάνο;

273
00:45:10,120 --> 00:45:13,000
Και τώρα πρέπει να κουβαλάς
σε όλη την ταινία.

274
00:45:13,560 --> 00:45:16,280
Αυτή είναι η πρόκληση
του κάθε φωτιστή,

275
00:45:16,440 --> 00:45:18,120
κάθε κινηματογραφιστής,

276
00:45:18,280 --> 00:45:20,240
είναι πώς τα διατηρείς όλα αυτά
πάνω από 12 ώρες;

277
00:45:23,840 --> 00:45:24,960
Γεια σου φίλε.

278
00:45:25,120 --> 00:45:27,120
Μπορέσαμε
να πάρουν μονούς σωλήνες

279
00:45:27,280 --> 00:45:29,080
και ντύστε τους
με τέτοιο τρόπο

280
00:45:29,240 --> 00:45:31,480
που φαινόταν σαν να ήταν φως
χτυπώντας το πίσω μέρος αυτής της απόχρωσης

281
00:45:31,640 --> 00:45:33,240
και μετά να χυθεί
έξω από κάτω του.

282
00:45:33,400 --> 00:45:35,520
Είχες λοιπόν αυτή τη λάμψη
γύρω από το παράθυρο,

283
00:45:35,680 --> 00:45:37,720
και με το τράβηγμα
την κουρτίνα στην άκρη λίγο

284
00:45:37,880 --> 00:45:39,680
και να πάρει λίγο σκληρό φως

285
00:45:39,840 --> 00:45:41,760
ας πούμε, να πιτσιλίσεις
απέναντι στο παράθυρο εδώ,

286
00:45:41,920 --> 00:45:44,760
και αυτό στη συνέχεια θα αναπηδούσε
και πέφτει στο κρεβάτι

287
00:45:44,920 --> 00:45:46,120
όπου ήταν οι χαρακτήρες.

288
00:45:46,280 --> 00:45:47,360
Και η πόρτα!

289
00:45:48,360 --> 00:45:49,720
Μας πήρε τέσσερις ώρες
για να το ανάψω,

290
00:45:49,880 --> 00:45:52,480
και όλα ήταν κρυμμένα,
δεν είδες ούτε μια λάμπα.

291
00:45:52,640 --> 00:45:54,120
Και κάθε φορά ο Μπάρμπετ
έσπρωχνε το κεφάλι του στην πόρτα,

292
00:45:54,280 --> 00:45:55,400
«Τι συμβαίνει;

293
00:45:55,560 --> 00:45:57,200
Δεν είδε τίποτα να συμβαίνει.

294
00:45:57,360 --> 00:45:59,240
Τελικά έγινε,
Μπαίνει ο Μπάρμπετ, πάει...

295
00:45:59,400 --> 00:46:00,920
Σε κανέναν δεν αρέσει.

296
00:46:01,080 --> 00:46:02,960
«Τι στο διάολο
κάνεις διαφορετικά εδώ, τι;

297
00:46:03,120 --> 00:46:05,080
«Απλώς, ήταν έτσι
για τέσσερις ώρες.

298
00:46:05,240 --> 00:46:06,800
«Τι περιμέναμε;»

299
00:46:06,960 --> 00:46:09,040
Και μετά τον ανέλαβα, είπα:

300
00:46:09,200 --> 00:46:11,320
Το έβγαλα αυτό, είπα,
«Υπάρχει μια λάμπα εδώ.

301
00:46:11,480 --> 00:46:13,000
«Υπάρχει μια λάμπα εδώ, δες το,
εδώ."

302
00:46:13,160 --> 00:46:15,560
Και έμεινε έκπληκτος.

303
00:46:20,560 --> 00:46:23,840
Και νομίζω ότι είναι, από όλα
τις ταινίες που έχω κάνει ποτέ,

304
00:46:24,000 --> 00:46:26,360
είναι αυτή η σκηνή
για το οποίο είμαι πιο περήφανος,

305
00:46:26,520 --> 00:46:29,680
γιατί μπορούσε μόνο
έχουν φωτιστεί έτσι

306
00:46:30,280 --> 00:46:32,600
με αυτή την τεχνολογία
που μόλις είχαμε αναπτύξει.

307
00:46:39,960 --> 00:46:45,480
Εντάξει, ένα, δύο, τρία, πήγαινε.

308
00:46:46,440 --> 00:46:47,680
Είδες το μάτι μου;

309
00:46:49,760 --> 00:46:51,600
Μόλις άνοιξε.

310
00:46:52,360 --> 00:46:53,800
Καταπληκτικό ακόμα.

311
00:50:12,280 --> 00:50:15,080
Πρόκειται για τις παραλλαγές
για καθημερινές λεπτομέρειες, ξέρεις.

312
00:50:15,240 --> 00:50:20,080
Και ο Ρόμπι είναι απίστευτος
λαμπρότητα ως άτομο

313
00:50:20,240 --> 00:50:24,360
εκτιμά τις λεπτομέρειες.

314
00:50:24,520 --> 00:50:26,840
Να αυτό το απίστευτο πλάνο
στην αρχή

315
00:50:27,000 --> 00:50:29,280
Προσπάθησα να τον πάρω
να μιμηθείς

316
00:50:29,440 --> 00:50:32,120
στην ταινία μας "Mystery Train",
αλλά στην ταινία

317
00:50:32,280 --> 00:50:33,960
έκανε με τον Peter Handke,

318
00:50:34,120 --> 00:50:36,400
είναι «Η αριστερόχειρη γυναίκα»;

319
00:50:36,560 --> 00:50:39,600
Και υπάρχει ένα πλάνο από μερικά
φυτά σε πρώτο πλάνο,

320
00:50:39,760 --> 00:50:41,160
λίγο γρασίδι,

321
00:50:41,320 --> 00:50:42,960
και μετά περνάει ένα τρένο,

322
00:50:43,120 --> 00:50:45,600
αλλά βλέπεις μόνο τους τροχούς
του τρένου

323
00:50:45,760 --> 00:50:48,200
και τα φυτά πάνε...

324
00:50:48,360 --> 00:50:52,000
Μετά περνάει το τρένο,
αλλά είναι απλώς μια λεπτομέρεια.

325
00:50:52,520 --> 00:50:56,320
Αλλά ο Ρόμπι το είδε για να το δείξει
την ταχύτητα του τρένου

326
00:50:56,480 --> 00:50:59,160
και κάτι συμβαίνει
με το να είναι στατικό

327
00:50:59,320 --> 00:51:01,320
σε ένα πολύ κοινό πράγμα,

328
00:51:01,480 --> 00:51:04,440
μόνο μερικά ζιζάνια μέσα
το προσκήνιο ή οτιδήποτε άλλο?

329
00:51:04,600 --> 00:51:05,800
τόσο όμορφο όμως.

330
00:51:20,440 --> 00:51:23,520
Όλη η επαγγελματική του ζωή αφορά

331
00:51:24,480 --> 00:51:26,880
κινείται σωματικά
από το ένα μέρος στο άλλο,

332
00:51:27,040 --> 00:51:29,440
και μετά μετακινώντας μια κάμερα,

333
00:51:29,600 --> 00:51:34,800
και μια κάμερα που περιγράφει την κίνηση
ή ταξίδια ή κίνηση.

334
00:51:36,000 --> 00:51:38,880
Και έμεινα
να περιπλανηθεί μόνος στη Γη.

335
00:51:41,800 --> 00:51:43,120
δεν είμαι κανένας.

336
00:51:57,680 --> 00:52:02,040
Δεν με νοιάζει
αν παντρευτήκατε 16 φορές

337
00:52:03,760 --> 00:52:05,760
Σε αγαπώ ακόμα

338
00:52:06,440 --> 00:52:08,760
Γιο χόι γιο χόι

339
00:52:10,800 --> 00:52:12,720
Γεια χο χο, ναι

340
00:52:15,400 --> 00:52:17,160
Όταν τραβούσαμε
"Νεκρός",

341
00:52:17,320 --> 00:52:19,280
και ήταν
τόσο δύσκολο σωματικά,

342
00:52:19,440 --> 00:52:22,160
γιατί υπήρχαν τοποθεσίες

343
00:52:22,320 --> 00:52:25,280
όπου θα είχαμε κυριολεκτικά
να κουβαλάς, σαν σαφάρι,

344
00:52:25,440 --> 00:52:28,040
μεταφέρουμε τον εξοπλισμό μας κάτω
απότομους βράχους.

345
00:52:28,200 --> 00:52:31,080
Και ο Ρόμπι είπε κάτι σαν,
«Λοιπόν,

346
00:52:31,240 --> 00:52:33,320
«στο μέλλον
απλά θα τα κάνουν όλα αυτά

347
00:52:33,480 --> 00:52:34,840
και δεν θα έχεις καν
να πάω εκεί,

348
00:52:35,000 --> 00:52:36,440
«αλλά τι νόημα έχει αυτό;

349
00:52:36,600 --> 00:52:38,600
Και μετά
τι θα έχεις ζήσει;»

350
00:52:38,760 --> 00:52:40,840
Και είπε,
«Αυτό που κάνουμε είναι,

351
00:52:41,000 --> 00:52:42,680
«Κατεβαίνουμε από το βουνό

352
00:52:42,840 --> 00:52:45,400
«να εξάγει
ένα μεγάλο κομμάτι μάρμαρο μαζί,

353
00:52:45,560 --> 00:52:49,160
"και θα το επιλέξουμε
και βγάλε το από εδώ.

354
00:52:49,320 --> 00:52:51,160
«Και μετά, το μοντάζ,

355
00:52:51,320 --> 00:52:53,480
θα χαραχτεί
στην ταινία,

356
00:52:53,640 --> 00:52:58,200
«Αλλά πρέπει τώρα
βρείτε αυτό το κομμάτι και αφαιρέστε το."

357
00:52:58,360 --> 00:53:01,520
Ξέρεις,
ήταν σαν να το μειώνω σε αυτό.

358
00:53:01,680 --> 00:53:04,840
Φυσικά ήταν τόσα πολλά
περισσότερη λεπτότητα σε αυτό που έκανε

359
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
παρά μόνο αυτό.

360
00:53:09,080 --> 00:53:12,960
Ο Γουίλιαμ Μπλέικ είναι θρύλος πλέον

361
00:53:18,840 --> 00:53:21,400
Ανυπομονώ πάντα
να βρεις

362
00:53:21,560 --> 00:53:23,480
ένα σενάριο που πάει
η καρδιά μου να.

363
00:53:23,640 --> 00:53:27,800
Όταν εγώ, διαβάζοντας
τις πρώτες σελίδες, για να πω ναι.

364
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Και κάτι πολύ σπάνιο,
φυσικά.

365
00:53:32,720 --> 00:53:34,320
Και ελπίζω συνέχεια.

366
00:53:35,840 --> 00:53:37,680
Τζιμ, τον εμπιστεύομαι τόσο πολύ

367
00:53:37,840 --> 00:53:39,360
ότι θα πήγαινα
στα γυρίσματα

368
00:53:39,520 --> 00:53:41,040
ακόμη και χωρίς να το γνωρίζουν
το σενάριο.

369
00:53:41,200 --> 00:53:42,760
Τι στο διάολο κάνεις;

370
00:53:45,920 --> 00:53:47,080
Φτιάχνω ένα παράθυρο.

371
00:53:55,560 --> 00:53:57,520
Ο τρόπος που φωτίζει μια σκηνή

372
00:53:57,680 --> 00:54:00,800
είναι σχετική με το είδος
της διάθεσης αυτής της σκηνής.

373
00:54:01,840 --> 00:54:03,880
Η πρόθεση της σκηνής.

374
00:54:05,760 --> 00:54:09,520
Όπως, θα έπαιρνε μια λάμπα
από κοντά στο κρεβάτι

375
00:54:09,680 --> 00:54:11,560
και βάλε το στο πάτωμα

376
00:54:11,720 --> 00:54:16,360
και μετακινήστε άλλο ένα ψηλότερα,
αλλά βάλε λίγο κασκόλ από πάνω.

377
00:54:16,520 --> 00:54:20,680
Ή, απλώς κάτι ο Ρόμπι,
θα ήθελε να ξαναφωτίσει τα δωμάτια.

378
00:58:31,000 --> 00:58:32,920
56, μπαίνει στο διαμάντι τώρα.

379
00:58:33,080 --> 00:58:35,120
Θα χωρίσουν σαν...

380
00:58:38,600 --> 00:58:39,960
Ο Θεός να ευλογεί τις ΗΠΑ.

381
00:58:42,320 --> 00:58:43,320
"Αγιοκλήτο τριαντάφυλλο"
πιστεύω,

382
00:58:43,480 --> 00:58:45,160
ήταν η πρώτη ταινία
που έκανε στην Αμερική.

383
00:58:47,360 --> 00:58:48,800
Και είπε,

384
00:58:48,960 --> 00:58:51,000
«Ναι, θυμάμαι ότι βγήκα
στο πλατό την πρώτη κιόλας μέρα,

385
00:58:51,160 --> 00:58:53,120
«και ήταν μια ανατολή του ηλίου».

386
00:58:54,360 --> 00:58:57,280
Και εδώ ήταν που ήταν
που εισήχθη για πρώτη φορά, κάπως,

387
00:58:57,440 --> 00:58:59,000
στη μεγάλη παραγωγή του Χόλιγουντ.

388
00:58:59,160 --> 00:59:00,480
Έφυγαν επί τόπου

389
00:59:00,640 --> 00:59:02,600
και ξεκίνησαν
περνώντας όλα αυτά τα φορτηγά,

390
00:59:02,760 --> 00:59:05,160
όλα αυτά τα μεγάλα ημιτελικά
γεμάτο εξοπλισμό.

391
00:59:05,320 --> 00:59:09,280
Και ήταν σαν, εντάξει,
Αυτό είναι ένα πλάνο ανατολής, εννοώ.

392
00:59:09,840 --> 00:59:12,040
Πίσω στο σπίτι, απλά θα έβγαινε έξω
με μια κάμερα και έναν ηθοποιό,

393
00:59:12,200 --> 00:59:14,720
και ο ήλιος θα ανέτειλε
και, έγινε.

394
00:59:14,880 --> 00:59:16,080
Όχι, αλλά αυτό ήταν μια παραγωγή.

395
00:59:16,240 --> 00:59:17,280
Ήταν πάνω στις τρεις
η ώρα το πρωί.

396
00:59:17,440 --> 00:59:18,520
Λέει, «Πρέπει
σήκω εκεί νωρίς».

397
00:59:18,680 --> 00:59:20,880
Λοιπόν,
ο ήλιος δεν ανατέλλει μέχρι να...

398
00:59:21,040 --> 00:59:22,760
Λοιπόν, εντάξει, οτιδήποτε,
θα είμαστε εδώ.

399
00:59:22,920 --> 00:59:25,320
Και φτάνει εκεί, και
υπάρχει μια σειρά από άγρια τόξα,

400
00:59:25,480 --> 00:59:26,960
ανθρακικό τόξο brutes.

401
00:59:27,120 --> 00:59:30,440
Όλοι αυτοί οι ηλεκτρολόγοι, όλοι
αυτό το καλώδιο, γεννήτριες εν αφθονία.

402
00:59:31,480 --> 00:59:34,840
Και βγαίνει ο Ρόμπι,
«Ποιος τα ζήτησε όλα αυτά;

403
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
Ω, χρειάζεσαι αυτό, αυτό είναι...

404
00:59:37,160 --> 00:59:39,160
Μπορείτε να έχετε την ανατολή του ηλίου,
πρέπει να το γεμίσεις.

405
00:59:39,520 --> 00:59:41,560
«Αλλά δεν το ζήτησα αυτό,

406
00:59:41,720 --> 00:59:43,440
«Δεν το χρειάζομαι αυτό».

407
00:59:43,600 --> 00:59:47,640
Λοιπόν, ρυθμίστε και εκεί
να κάνει την λήψη.

408
00:59:47,800 --> 00:59:50,200
«Θέλω τα φώτα κλειστά»
και κάνουμε γυρίσματα.

409
00:59:50,360 --> 00:59:51,720
Και κάνει το σουτ,

410
00:59:51,880 --> 00:59:54,240
και το σύνολο των ηλεκτρικών
η ομάδα πάει,

411
00:59:54,400 --> 00:59:56,360
«Αυτός ο τύπος δεν έχει μυαλό,
αυτός ο τύπος είναι τρελός.

412
00:59:56,520 --> 00:59:57,680
«Αυτό θα μοιάζει με χάλια».

413
00:59:58,600 --> 01:00:01,200
Ήταν ένα πλάνο σιλουέτας,
ήταν ακριβώς αυτό το φως,

414
01:00:02,440 --> 01:00:05,160
ηλιοβασίλεμα, χαρακτήρας
πηγαίνει στην κάμερα.

415
01:00:05,960 --> 01:00:08,360
Το καθαρό αποτέλεσμα ήταν
ήταν ένα υπέροχο σουτ.

416
01:00:08,520 --> 01:00:10,080
Ο λόγος ο σκηνοθέτης
τον προσέλαβε,

417
01:00:10,240 --> 01:00:11,840
γιατί είχε αυτό το μοναδικό
τρόπο να βλέπεις τον κόσμο.

418
01:00:12,000 --> 01:00:14,520
Αυτό δεν ήταν μάτι του Χόλιγουντ.

419
01:00:14,680 --> 01:00:18,040
Και οι ηλεκτρολόγοι,
ήθελαν να τον απολύσουν.

420
01:00:18,200 --> 01:00:21,400
Και τα κατάφεραν
πολύ προκλητικό για αυτόν

421
01:00:21,560 --> 01:00:22,880
σε εκείνη την πρώτη εκπομπή.

422
01:00:23,040 --> 01:00:24,640
Και πάλι όμως γιατί καταγόταν από

423
01:00:24,800 --> 01:00:26,680
ένα πολύ πρακτικό
τρόπος να κάνεις πράγματα,

424
01:00:26,840 --> 01:00:28,240
και το μάτι σου,

425
01:00:28,400 --> 01:00:31,560
κοιτάζοντας κάποιον που σε έρχεται
σε έναν ήλιο που ανατέλλει,

426
01:00:32,040 --> 01:00:33,880
θα φαίνονται σιλουέτες,
δεν έχει συμπληρωθεί.

427
01:00:34,920 --> 01:00:36,920
Αλλά το Χόλιγουντ εναντίον της Ευρώπης.

428
01:00:37,960 --> 01:00:39,960
Πρέπει να σχεδιάσετε τώρα, για να δούμε.

429
01:00:40,120 --> 01:00:41,280
Πρέπει να ζωγραφίσεις.
- Ναι, ναι, ναι.

430
01:01:05,600 --> 01:01:07,680
Γεια, θα έρθεις και θα έχεις
μια ματιά σε αυτό το πράγμα ή;

431
01:01:35,880 --> 01:01:38,640
Α, πίσω όπου κι αν

432
01:01:44,320 --> 01:01:47,800
Ω είναι φως,
θα ταξιδέψουν μέσα

433
01:01:48,360 --> 01:01:51,720
Σήμερα λοιπόν

434
01:01:52,840 --> 01:01:56,560
Ας ταξιδέψουμε από εκεί

435
01:01:57,160 --> 01:02:00,480
Ας ακολουθήσουμε το τραγούδι

436
01:02:01,480 --> 01:02:02,960
Και αχ

437
01:02:36,160 --> 01:02:38,400
Η ταινία
αφορά πολύ το μέλλον

438
01:02:38,560 --> 01:02:41,920
του οπτικού πολιτισμού
όπως το οραματιστήκαμε το 1990.

439
01:02:42,080 --> 01:02:46,120
Μέχρι τώρα, δεν είναι πια ταινία
που θα γίνει στο μέλλον,

440
01:02:46,280 --> 01:02:49,000
αλλά τώρα είναι ταινία
που λαμβάνει χώρα στο παρελθόν.

441
01:02:49,160 --> 01:02:51,280
Αλλά ακόμα,
προσπαθούμε να οραματιστούμε ένα μέλλον,

442
01:02:51,440 --> 01:02:54,280
και νομίζω ότι βλέπεις
η οραματική δύναμη

443
01:02:54,440 --> 01:02:56,280
που είχε ο Ρόμπι

444
01:02:56,440 --> 01:02:58,960
σε αυτή την ταινία,
«Μέχρι το τέλος του κόσμου».

445
01:02:59,360 --> 01:03:01,920
Συγγνώμη, Κλερ.

446
01:03:09,480 --> 01:03:13,240
Στην πραγματικότητα, την πρώτη μέρα του
τα γυρίσματα ήταν τα γενέθλια του Ρόμπι.

447
01:03:13,400 --> 01:03:17,280
Και ο Ρόμπι, δούλευε
με 10 διαφορετικά πληρώματα

448
01:03:17,440 --> 01:03:18,880
σε 10 χώρες.

449
01:03:19,040 --> 01:03:21,720
Εκτός από τον Πιμ,
ποιος ήταν ο έλκος εστίασής του,

450
01:03:21,880 --> 01:03:25,080
ήταν τόσο δύσκολο για τον Ρόμπι
για κάθε φορά ξεκινήστε από την αρχή

451
01:03:25,240 --> 01:03:28,440
και πες σε αυτούς τους ανθρώπους πώς
ήθελε να φαίνεται αυτή η ταινία.

452
01:03:28,600 --> 01:03:31,480
Όπως όταν φτάσαμε
στην Αυστραλία ήμασταν νεκροί.

453
01:03:32,200 --> 01:03:34,360
Και εκεί ήταν,
40 νέα άτομα

454
01:03:34,520 --> 01:03:37,400
για να αρχίσετε να δουλεύετε μαζί μας
την επόμενη μέρα.

455
01:03:37,560 --> 01:03:38,640
Ναι

456
01:03:46,040 --> 01:03:48,080
- Τι έγινε;
- Πού είναι ο Νέμο;

457
01:03:48,240 --> 01:03:49,600
Α, αυτός!

458
01:03:49,760 --> 01:03:51,400
Ποιος είναι χυλοπίτες, αχ.

459
01:03:52,400 --> 01:03:55,240
Απλά μην το κάνεις
οδηγείτε πάνω από την οδό Bleecker.

460
01:04:18,800 --> 01:04:20,840
Μέσα από όλη αυτή την εξάντληση,

461
01:04:21,000 --> 01:04:24,680
Ο Ρόμπι είχε καταφέρει να έχει
το αποτύπωμά του σε κάθε πλάνο.

462
01:04:25,400 --> 01:04:26,560
Αν δείτε την ταινία,

463
01:04:26,720 --> 01:04:29,240
θα καταλάβεις ότι υπάρχει
μια απίστευτη συνέπεια

464
01:04:29,400 --> 01:04:31,120
στο στυλ της εικόνας,

465
01:04:31,280 --> 01:04:33,320
από την πρώτη μέχρι την τελευταία βολή.

466
01:04:53,280 --> 01:04:55,840
Ο Ρόμπι κι εγώ είχαμε δουλέψει
τόσο σκληρά σε αυτή την ταινία

467
01:04:56,000 --> 01:04:58,600
και είχε υποφέρει τόσο πολύ.

468
01:04:58,760 --> 01:04:59,760
Και κατά κάποιο τρόπο η φιλία μας

469
01:04:59,920 --> 01:05:01,440
είχε επίσης υποφέρει πολύ
σε αυτή την ταινία

470
01:05:01,600 --> 01:05:04,400
γιατί είχαμε πυροβολήσει
για έναν ολόκληρο χρόνο.

471
01:05:04,560 --> 01:05:07,800
Και πήγε σε τέσσερις ηπείρους
και σε 10 χώρες,

472
01:05:07,960 --> 01:05:11,520
και ο Ρόμπι ήταν στο τέλος,

473
01:05:11,680 --> 01:05:15,280
πραγματικά εντελώς εξαντλημένος,
ήδη ενδιάμεσα.

474
01:05:15,440 --> 01:05:18,800
Αλλά πήγαμε τόσο πολύ
σε όλα μας τα όρια

475
01:05:20,120 --> 01:05:22,440
ότι ήταν βάρος
στη φιλία μας.

476
01:05:22,600 --> 01:05:25,400
Και μας πήρε
χρόνια για να το ξεπεράσουμε

477
01:05:25,560 --> 01:05:29,160
και να ξαναγίνουμε φίλοι
που ήμασταν πριν από αυτή την ταινία.

478
01:07:45,520 --> 01:07:46,680
Χα.

479
01:08:14,400 --> 01:08:16,400
Γεια σου, μηχανή του Robby Muller.

480
01:08:16,560 --> 01:08:18,760
Αυτό καλεί ο Τζιμ Τζάρμους.

481
01:08:18,920 --> 01:08:21,200
Γεια σας, τώρα είναι Παρασκευή.

482
01:08:21,720 --> 01:08:23,520
Νομίζω ότι έχεις φύγει.

483
01:08:24,640 --> 01:08:27,000
Θα σε δοκιμάσω ξανά
το Σαββατοκύριακο.

484
01:08:27,720 --> 01:08:31,040
Εντάξει, ελπίζω
να σου μιλήσω σύντομα, εντάξει, αντίο.

485
01:08:40,600 --> 01:08:42,920
Robby Muller,
Αυτό καλεί ο David Lynch

486
01:08:43,080 --> 01:08:45,640
από το Λος Άντζελες,

487
01:08:45,800 --> 01:08:50,160
και καταλαβαίνω ότι σου άρεσε
το σενάριο "Ronnie Rocket"

488
01:08:50,320 --> 01:08:53,200
και ότι ο φίλος μου ο Μόντι
σας το έστειλε.

489
01:08:53,360 --> 01:08:55,520
Και λυπάμαι που στο λέω,
Ρόμπι,

490
01:08:55,680 --> 01:09:00,760
ότι θα χρησιμοποιήσω άλλο
διευθυντής φωτογραφίας για την ταινία.

491
01:09:01,160 --> 01:09:04,280
Αλλά ταυτόχρονα,
Θέλω να σου πω, ξέρεις,

492
01:09:04,440 --> 01:09:06,560
ότι παραμένω γιγάντιος θαυμαστής
της δουλειάς σου,

493
01:09:06,720 --> 01:09:10,880
και είμαι σίγουρος
θα δουλέψουμε μαζί μια μέρα.

494
01:09:11,040 --> 01:09:13,520
Απλώς τηλεφωνώ για να ζητήσω συγγνώμη

495
01:09:13,680 --> 01:09:16,120
για να σε πάρουν
όλοι εργάστηκαν για αυτό.

496
01:09:16,280 --> 01:09:18,880
Και ελπίζω να τα πάτε καλά

497
01:09:19,040 --> 01:09:23,840
και ας μείνουμε σε επαφή, και
μια από αυτές τις μέρες συνεργαστείτε.

498
01:09:24,000 --> 01:09:25,960
Ευχαριστώ Robby, αντίο.

499
01:14:32,840 --> 01:14:34,240
Έλα, είναι ο γάμος μου.

500
01:14:34,400 --> 01:14:37,000
Νομίζω ότι με χάλασε ο Ρόμπι

501
01:14:37,160 --> 01:14:39,400
με αυτή την έννοια, ότι δεν το έκανε,
ξέρεις,

502
01:14:39,560 --> 01:14:42,040
βάλτε την τεχνική στην κορυφή
από όλα.

503
01:14:42,600 --> 01:14:45,400
Θα σας παρακαλώ
να είσαι όρθιος για τη νύφη;

504
01:14:45,560 --> 01:14:50,600
Συμφωνήσαμε μόνο
να είναι σαν ταινία ντοκιμαντέρ,

505
01:14:50,760 --> 01:14:53,920
που έπρεπε να κινηματογραφήσεις
αυτό που είδες.

506
01:14:54,320 --> 01:14:56,440
Και ήταν σημαντικό

507
01:14:57,320 --> 01:15:01,080
ότι ο χειριστής άκουγε
στον διάλογο, ξέρεις.

508
01:15:05,880 --> 01:15:10,560
Δεν δείξαμε τον χειριστή
τη σκηνή πριν γυριστεί.

509
01:15:11,840 --> 01:15:14,120
Άρα δεν ήξερε
τι θα γινόταν.

510
01:15:14,280 --> 01:15:16,680
Και λέμε αν πάρεις λάμπα

511
01:15:16,840 --> 01:15:20,560
ή ένα μικρόφωνο ή οτιδήποτε άλλο,
δεν πειράζει.

512
01:15:20,720 --> 01:15:22,200
Απλά συνεχίστε

513
01:15:22,640 --> 01:15:25,840
και θα το κόψουμε
που δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

514
01:15:27,160 --> 01:15:29,640
Μπορούμε να δούμε το μικρόφωνο
στην εικόνα, παρακαλώ;

515
01:15:29,800 --> 01:15:30,920
Σας ευχαριστώ.

516
01:15:33,040 --> 01:15:36,680
Και αν θέλετε ταινίες να είναι

517
01:15:40,400 --> 01:15:41,960
πιο ένας προς έναν,

518
01:15:42,120 --> 01:15:44,280
ξέρετε, όχι τόσο κατασκευασμένο,

519
01:15:44,440 --> 01:15:46,960
τότε δείχνεις,

520
01:15:47,120 --> 01:15:49,560
και ειδικά αν αλλάξεις

521
01:15:49,720 --> 01:15:52,480
τον τρόπο που κινούνται οι ηθοποιοί

522
01:15:52,640 --> 01:15:56,320
ενδιάμεσα, άρα ο χειριστής
τότε δεν έχει ευκαιρία.

523
01:15:56,480 --> 01:15:59,080
Θα δείχνει πάντα,
γιατί τότε θα πάρει

524
01:15:59,240 --> 01:16:01,240
τι είναι σημαντικό
στην εικόνα.

525
01:16:01,960 --> 01:16:04,000
Και όχι μεγάλες φωτογραφίες.

526
01:16:11,520 --> 01:16:13,800
Για αυτόν ήταν επίσης σημαντικό

527
01:16:14,240 --> 01:16:18,200
να κάνω την ταινία και να δημιουργήσω,
φυσικά, μια ατμόσφαιρα

528
01:16:18,760 --> 01:16:20,160
στην ταινία,

529
01:16:21,280 --> 01:16:26,600
που και στις δύο περιπτώσεις
Νόμιζα ότι έγινε αριστοτεχνικά, έτσι.

530
01:16:26,760 --> 01:16:28,720
Κόψτε, σταματήστε, σταματήστε, παρακαλώ.

531
01:16:30,280 --> 01:16:32,000
Αυτή είναι η είσοδος της Σέλμα, εντάξει;

532
01:16:32,960 --> 01:16:33,920
Ναι;

533
01:17:34,560 --> 01:17:39,120
Ήταν απλά πολύ προσαρμοστικός,
και νομίζω ότι του άρεσε η ιδέα

534
01:17:39,280 --> 01:17:41,280
που πήγαμε λίγο
πιο χίπις.